1
00:02:13,008 --> 00:02:17,513
בכיתה ו', נורה קיבלה סגנון
שבו היא הייתה אמורה להיות חפץ.

2
00:02:17,679 --> 00:02:22,935
היא ידעה מיד
שהיא תהיה הבית שלהם.

3
00:02:25,686 --> 00:02:32,944
היא תיארה שהבית רעד כשהיא
והאחות רצה במורד המדרגות ויצאה.

4
00:02:33,861 --> 00:02:39,283
שזה ראה אותם עושים את קיצור הדרך
דרך הגדר ויצאה לכביש -

5
00:02:39,450 --> 00:02:44,122
- היכן שהבית כבר לא נמצא
יכול היה לראות אותם.

6
00:02:46,456 --> 00:02:50,919
היא תהתה לגבי הבית
הכי אהב להיות קל וריק -

7
00:02:51,086 --> 00:02:53,588
- או מלא וכבד.

8
00:02:53,755 --> 00:02:57,342
אם הקרשים אהבו
לדרוך עליו.

9
00:02:58,218 --> 00:03:03,265
על דגדוג הקירות.
זה כאב לפעמים?

10
00:03:11,772 --> 00:03:17,737
והיא חשבה שכן - זה
כנראה הכי אהבתי להיות מלא.

11
00:03:20,197 --> 00:03:25,870
לפניהם היו הרבה אנשים
וחיות מחמד זמנו בבית.

12
00:03:27,747 --> 00:03:33,960
הסבא רבא נפטר באותו זמן
החדר שבו נולדה הסבתא.

13
00:03:34,127 --> 00:03:37,964
עכשיו זה היה
חדר השינה של הוריה.

14
00:03:43,470 --> 00:03:47,307
אבא שלהם אמר את זה
העקומה הייתה פציעה ישנה -

15
00:03:47,474 --> 00:03:51,186
- הם גילו מתי הוא נבנה
לפני 100 שנה.

16
00:03:51,352 --> 00:03:57,191
היא כתבה שזה כאילו
הבית עדיין שקע, התמוטט -

17
00:03:57,357 --> 00:03:59,943
- רק בהילוך איטי מאוד.

18
00:04:00,110 --> 00:04:02,946
וזה כל הזמן הזה
הם גרו שם -

19
00:04:03,113 --> 00:04:07,534
- הייתה רק שנייה קטנה
באמצע הסתיו.

20
00:04:15,208 --> 00:04:20,630
כשהיא קראה את הסגנון, היא ראתה שהיא
לא כתב "ויכוח" -

21
00:04:20,797 --> 00:04:24,092
- אלא שההורים "עשו רעש".

22
00:04:24,258 --> 00:04:29,555
משהו שהבית אהב אפילו פחות
מאשר רעש, הייתה שתיקה.

23
00:04:35,812 --> 00:04:39,398
כשאבא עזב לתמיד,
הבית נעשה קל יותר.

24
00:04:39,564 --> 00:04:43,068
המריבה בין ההורים נעלמה.

25
00:04:43,235 --> 00:04:47,906
אבל הבית פספס
כל שאר הצלילים שלו.

26
00:04:52,619 --> 00:04:57,249
המורה נתנה לה 6,
ואביה אהב את הסגנון.

27
00:04:57,416 --> 00:05:02,002
נורה קראה אותו שוב לשימוש
זה כמונולוג באודישן -

28
00:05:02,169 --> 00:05:05,840
אבל היא לא חשבה כך
זה היה מספיק רגשי.

29
00:05:06,006 --> 00:05:09,301
אז היא בחרה
המונולוג של נינה מתוך "השחף".

30
00:05:09,468 --> 00:05:14,807
"אני שחף. לא, לא, אני
היא שחקנית. כן, אני."

31
00:05:39,664 --> 00:05:41,708
נורה?

32
00:05:42,791 --> 00:05:46,086
- נורה? תַקרִיב.
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

33
00:05:46,253 --> 00:05:49,089
- פתח את הדלת!
- חכה רגע.

34
00:06:08,524 --> 00:06:11,069
בבקשה פתח את הדלת.

35
00:06:13,362 --> 00:06:15,740
איך זה הולך?

36
00:06:17,033 --> 00:06:23,831
- אני רק מתאמן על הטקסט.
- אבל אתה יכול.

37
00:06:26,124 --> 00:06:30,712
- היינו כאן בעבר.
- לא, זה לא אותו הדבר.

38
00:06:30,879 --> 00:06:37,135
אני לא יכול לצאת לבמה.
- בסדר. בואו ננשום ביחד.

39
00:06:41,264 --> 00:06:45,018
תסתכל עליי. עכשיו אנחנו נושמים.

40
00:06:46,353 --> 00:06:49,438
בְּסֵדֶר. בואו ניקח אוויר.

41
00:06:49,605 --> 00:06:56,278
אני לא יכול לנשום באחד הזה.
- אנחנו נתקן את זה. הצטרף.

42
00:06:56,445 --> 00:06:59,865
אני צריך קצת מים.
יש לנו את זה למטה.

43
00:07:01,742 --> 00:07:08,582
אנחנו מאחרים בחמש דקות.
- כנראה זה הולך טוב. פשוט תעלה אותה.

44
00:07:23,555 --> 00:07:28,059
זה יושב...
לא, זה טוב.

45
00:07:56,377 --> 00:08:01,758
- אתה יכול לעזור לי?
- עכשיו?

46
00:08:08,598 --> 00:08:13,644
אני רק קצת לחוץ.
אני מניח שאני צריך...

47
00:08:13,811 --> 00:08:16,563
סתם... משהו...

48
00:08:20,025 --> 00:08:24,613
- אין זמן לזה.
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

49
00:08:24,780 --> 00:08:28,075
- אתה לגמרי...
אבל הכה אותי, אז.

50
00:08:28,241 --> 00:08:34,998
רק מחיאת כפיים. אני חייב להתאושש
לצאת מזה. אני חייב לעלות לבמה.

51
00:08:37,375 --> 00:08:40,293
- טוב לך?
כן.

52
00:08:53,391 --> 00:08:54,558
שלום!

53
00:09:08,196 --> 00:09:12,617
- לא.
- אני לא יכול לנשום!

54
00:09:12,784 --> 00:09:17,372
- תפסיק.
חכי, נורה!

55
00:09:54,907 --> 00:09:58,035
אינגוואר? יש לנו 20 שניות.

56
00:10:05,709 --> 00:10:07,794
האם אתה מוכן?

57
00:10:15,886 --> 00:10:17,637
האם אנחנו מוכנים?

58
00:10:22,476 --> 00:10:24,561
כֵּן.

59
00:11:27,788 --> 00:11:29,331
לְהַקְשִׁיב!

60
00:11:31,875 --> 00:11:37,505
אמרת שתעזור לי.
אבל רדפת אותי לתוך האש.

61
00:11:53,813 --> 00:12:00,485
הכנסתי את הילדים שלך לביתי.
ובכל זאת העדת נגדי.

62
00:12:50,992 --> 00:12:56,831
היינו צריכים להזמין אוכל.
זה רק לחץ.

63
00:13:04,004 --> 00:13:06,215
אתה...

64
00:13:07,716 --> 00:13:10,177
זה הולך טוב.

65
00:13:13,305 --> 00:13:20,270
אמא, אפשר עוד עוגה?
- הוא קיבל ארבע חתיכות בסך הכל.

66
00:13:20,437 --> 00:13:24,190
- רק בבקשה?
לא, קודם תאכל משהו אחר.

67
00:13:24,357 --> 00:13:29,445
- איזה נאום מקסים נתת.
זה היה משנינו.

68
00:13:29,612 --> 00:13:34,826
אמא שלך הייתה כל כך גאה בך.
היא דיברה עליך כל הזמן.

69
00:13:34,992 --> 00:13:37,203
- אמא.
כן.

70
00:13:37,370 --> 00:13:42,500
סיסל לקח אותי איתו לעתים קרובות
בתיאטרון הלאומי.

71
00:14:43,892 --> 00:14:48,605
כאן ישבה סבתא ועבדה,
לפני שהיא חלתה.

72
00:14:48,772 --> 00:14:53,400
היא דיברה עם אנשים
למי היא הייתה אמורה לעזור.

73
00:14:53,567 --> 00:14:58,113
הם דיברו על דברים סודיים,
במובן מסוים.

74
00:15:03,994 --> 00:15:08,832
כשהייתי קטן,
הקשבתי להם דרך השיר הזה.

75
00:15:11,460 --> 00:15:16,798
- הרשו לך לעשות את זה?
לא, אבל הם לא ידעו את זה.

76
00:15:16,964 --> 00:15:19,592
עבר הרבה זמן מאז...

77
00:15:19,759 --> 00:15:24,806
קשה לדעת אם כזה
צריך לנחם או לברך.

78
00:15:24,972 --> 00:15:28,309
דיברנו מדי פעם.

79
00:15:30,895 --> 00:15:34,190
- מה זה?
- כלום.

80
00:15:39,403 --> 00:15:43,323
- אבא כאן. האם ידעת את זה?
- לא.

81
00:15:43,490 --> 00:15:46,660
אמרתי לו אבל...

82
00:15:50,622 --> 00:15:53,583
היי, אבא.

83
00:15:53,750 --> 00:15:56,670
הנה אתה! סליחה.

84
00:15:57,753 --> 00:15:59,422
שלום.

85
00:15:59,588 --> 00:16:01,674
שלום, בנות שלי.

86
00:16:04,260 --> 00:16:07,346
- כבר פגשת את אריק?
- לא, הוא כאן?

87
00:16:07,513 --> 00:16:11,350
- לא היית בכנסייה.
- לא יכולתי לשאת את זה.

88
00:16:11,517 --> 00:16:16,063
למה בעצם הכנסייה?
האם היא הפכה דתייה בסוף?

89
00:16:16,230 --> 00:16:21,985
- חשבנו שזה נחמד.
- זה כל כך עצוב.

90
00:16:22,152 --> 00:16:26,156
היא הייתה אמא ​​נפלאה עבורך.
כל כך יפה ו...

91
00:16:26,322 --> 00:16:29,701
- יפה?
- כמוך.

92
00:16:29,868 --> 00:16:35,290
לעזאזל כל כך אינטליגנטי.
היא תמיד צדקה.

93
00:16:37,459 --> 00:16:43,130
תראה, סבא כאן.
- שלום לך. בוקר טוב.

94
00:16:44,923 --> 00:16:48,343
- שלום.
- שלום. תודה על האחרון.

95
00:16:48,510 --> 00:16:52,890
- זה אפילו.
אני מכיר את אוון, לעזאזל.

96
00:16:53,057 --> 00:16:58,562
אנחנו מכירים כבר הרבה זמן.
כמה גדול הפכת.

97
00:16:58,729 --> 00:17:02,858
- אתה הגדול בכיתה?
- אני לא חושב כך.

98
00:17:03,025 --> 00:17:07,153
אתה הטרור של הכיתה? לֹא?

99
00:17:30,008 --> 00:17:32,010
- שלום.
- שלום.

100
00:17:34,720 --> 00:17:37,140
כָּאן.

101
00:17:43,105 --> 00:17:45,898
בדיוק חשבתי עליך.

102
00:17:48,233 --> 00:17:51,779
- מה זה?
- זה שלי.

103
00:17:53,488 --> 00:17:57,993
- מה שלומך?
- אני? איך זה?

104
00:17:58,160 --> 00:18:04,750
אנחנו צריכים לדבר בזמן שאני כאן.
יש לי משהו להגיד לך.

105
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
- אתה לא יכול פשוט להגיד את זה עכשיו?
- לא, לא כאן.

106
00:18:09,295 --> 00:18:13,550
הגיע הזמן שנדבר ביחד.

107
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
פרדריק יכול לקחת אותם איתו
בטויוטה.

108
00:18:21,558 --> 00:18:23,685
- שלום.
אופס.

109
00:18:29,315 --> 00:18:31,650
זה הולך טוב, תודה.

110
00:18:36,113 --> 00:18:40,409
אני רק מקווה שלא
שהוא מרגיש שהוא...

111
00:18:40,576 --> 00:18:45,748
... פתאום צריך להיות אבא ו...
לנחם אותי או משהו

112
00:18:45,914 --> 00:18:47,833
לא.

113
00:18:48,000 --> 00:18:53,963
אבל טוב שהוא מנסה. הוא
אני חושב שזה יכול להיות גם קשה.

114
00:18:55,048 --> 00:18:58,092
שאל אותו על התוכניות שלו עבור הבית.

115
00:18:58,259 --> 00:19:01,971
- למה אתה מתכוון?
- הוא הבעלים של זה.

116
00:19:04,182 --> 00:19:05,308
אה?

117
00:19:05,475 --> 00:19:10,188
הוא נתן את זה לאמא אחרי הגירושים.
אבל לא היו על זה ניירות.

118
00:19:10,354 --> 00:19:12,523
בְּסֵדֶר?

119
00:19:12,690 --> 00:19:16,902
זה קצת מטורף.
קיווינו קצת לכסף הזה.

120
00:19:19,696 --> 00:19:25,660
תשאל אותו, אז! אתה אף פעם לא מעז
לדבר איתו על משהו קשה.

121
00:19:25,827 --> 00:19:29,581
- אה לא? לא נכון?
- לא.

122
00:19:31,917 --> 00:19:35,837
- ובכן, אני כן.
- לא, אתה לא.

123
00:19:51,977 --> 00:19:53,229
שלום.

124
00:19:55,356 --> 00:19:58,651
אתה נראה טוב.
מה מתחשק לך?

125
00:19:58,818 --> 00:20:01,027
רק קפה.

126
00:20:01,194 --> 00:20:03,905
- שום דבר אחר?
- לא.

127
00:20:04,072 --> 00:20:07,992
כוס קפה
לגברת הצעירה היפה.

128
00:20:08,159 --> 00:20:14,249
- ואתה? זה טעים.
- כל מה שאתה מגיש טעים.

129
00:20:18,169 --> 00:20:21,130
היא חושבת שאנחנו זוג.

130
00:20:22,548 --> 00:20:26,051
חשבתי עליך הרבה.

131
00:20:26,218 --> 00:20:28,887
בְּסֵדֶר. מה שלומך?

132
00:20:29,054 --> 00:20:32,433
טוב, יש לי הרבה דברים.

133
00:20:33,684 --> 00:20:38,689
האם שמעת שמוצג אחד
פרשים של הסרטים שלי בצרפת?

134
00:20:38,856 --> 00:20:44,235
- איפה הייתי צריך לשמוע את זה?
- אבל אני עובד על סרט חדש.

135
00:20:44,402 --> 00:20:47,697
אתה לא מוותר.

136
00:20:49,032 --> 00:20:52,326
זה הכי טוב
כתבתי, אומר מיכאל.

137
00:20:52,493 --> 00:20:57,206
-אז מייקל עדיין מפיק?
הוא אומר שזה הולך לי שוב עכשיו.

138
00:20:57,373 --> 00:21:02,336
הסרט התיעודי שלי
מוצג מסביב.

139
00:21:09,509 --> 00:21:13,388
רצית לדבר איתי על משהו?

140
00:21:13,555 --> 00:21:15,932
כֵּן.

141
00:21:21,772 --> 00:21:25,108
הסרט עוסק...

142
00:21:25,275 --> 00:21:29,153
... אישה צעירה, אמא, ש...

143
00:21:31,739 --> 00:21:35,910
אני רוצה שתשחק את התפקיד הראשי.

144
00:21:42,792 --> 00:21:46,379
כתבתי את זה בשבילך.

145
00:21:46,545 --> 00:21:50,799
זה רק אתה
מי יכול לשחק את התפקיד הזה.

146
00:21:58,473 --> 00:22:00,934
תודה רבה.

147
00:22:04,396 --> 00:22:10,485
אבל לא ראית אותי משחק.
- כן, אז. ראיתי אותך ב"מדאה".

148
00:22:10,652 --> 00:22:14,655
- יצאת להפסקה.
אני לא יכול לסבול את התיאטרון.

149
00:22:14,822 --> 00:22:18,909
הסצנוגרפיה הייתה מדהימה.
אבל היית טוב.

150
00:22:20,452 --> 00:22:24,289
תוך שתי דקות אני יכול לראות
האם שחקן טוב.

151
00:22:24,456 --> 00:22:31,004
התפקיד יעשה לך טוב.
מגיע לך משהו אישי יותר -

152
00:22:31,171 --> 00:22:36,342
- מאשר חתיכות בנות 200 שנה
לגמלאים.

153
00:22:36,509 --> 00:22:39,429
זה תפקיד קולנועי אמיתי.

154
00:22:39,595 --> 00:22:45,143
אולי גם אתה תקבל קצת כסף,
כי הסדרה שלי הולכת כל כך טוב.

155
00:22:46,394 --> 00:22:49,313
כן, זה בהחלט עוזר.

156
00:22:49,480 --> 00:22:54,027
גם מייקל בטוח
שיוכל לממן את הסרט.

157
00:22:54,193 --> 00:22:57,070
אנחנו מצלמים בבית שלנו.

158
00:22:57,237 --> 00:23:01,408
הבית שלנו?
כן. זה מושלם.

159
00:23:10,042 --> 00:23:13,336
אני לא אהיה מעורב בזה.

160
00:23:13,503 --> 00:23:18,799
- אתה יכול לקחת חופש מהסדרה הזאת, נכון?
- זה נגמר מזמן.

161
00:23:18,966 --> 00:23:21,927
אתה יותר טוב מזה.

162
00:23:22,094 --> 00:23:24,388
- ראית את זה?
כן.

163
00:23:24,555 --> 00:23:26,766
מה אתה חושב?

164
00:23:26,932 --> 00:23:32,521
- זה לא חשוב.
- הייתי רוצה לשמוע מה אתה חושב.

165
00:23:33,856 --> 00:23:38,027
אבל זה לא בשבילי.
אין תמונות.

166
00:23:38,194 --> 00:23:42,697
אתה לא יכול לראות את הפנים שלך.
אתה לא יכול לראות את העיניים שלך.

167
00:23:42,864 --> 00:23:45,700
אבל מה אני יודע?
אנשים אוהבים את זה.

168
00:23:46,701 --> 00:23:52,290
זה לא קשור למה שאנשים חושבים.
אני שואל מה אתה חושב.

169
00:23:52,457 --> 00:23:55,877
אתה לא הבעיה.

170
00:23:56,044 --> 00:24:00,632
תפקיד זה הוא הזדמנות עבורך.

171
00:24:01,715 --> 00:24:05,052
לא נגיע
לעבוד ביחד, אבא.

172
00:24:05,219 --> 00:24:09,348
- אנחנו אפילו לא יכולים לדבר אחד עם השני.
- קרא את התסריט. ואז אני מתקשר.

173
00:24:09,515 --> 00:24:14,311
- תפסיק להתקשר! אתה שיכור.
- אני דואג לך.

174
00:24:14,478 --> 00:24:17,815
אסור לך
לדאוג לי.

175
00:24:17,981 --> 00:24:20,776
- קרא את זה עכשיו, פשוט.
- למה?

176
00:24:20,943 --> 00:24:24,904
ממילא לא ייצא מזה כלום.

177
00:25:09,030 --> 00:25:10,865
לַחֲזוֹר!

178
00:25:13,117 --> 00:25:15,453
לְהַפְסִיק!

179
00:25:15,619 --> 00:25:17,705
לֹא!

180
00:25:20,166 --> 00:25:23,586
תחזור עכשיו!

181
00:25:53,238 --> 00:25:55,282
שב בשקט!

182
00:25:55,449 --> 00:25:58,077
אתה חייב לשבת בשקט.

183
00:27:26,911 --> 00:27:30,957
הסתכלתי עליך
במהלך התצוגה.

184
00:27:31,124 --> 00:27:35,253
התרגשת מאוד.

185
00:27:38,590 --> 00:27:40,507
כן...

186
00:27:40,674 --> 00:27:43,469
סליחה. זה...

187
00:27:44,261 --> 00:27:48,474
כנראה עברו 20 שנה מאז שראיתי את זה.

188
00:27:48,640 --> 00:27:54,146
אני זוכר היטב את הזמן ו...

189
00:27:55,230 --> 00:27:59,026
... הימים על הסט, האנשים.

190
00:27:59,193 --> 00:28:02,653
אני מקליט עם חברים.

191
00:28:04,280 --> 00:28:07,575
זו המשפחה שלי.

192
00:28:07,742 --> 00:28:11,871
כן, ובמידה רבה אף יותר
בסרט הזה, מה?

193
00:28:12,038 --> 00:28:15,875
אתה מתכוון לבת שלי, אגנס? כֵּן.

194
00:28:16,042 --> 00:28:19,420
היא זו שמשחקת את אנה.

195
00:28:19,587 --> 00:28:25,217
תודה רבה. שאלה אחרונה,
ואז אני אשחרר אותך.

196
00:28:25,384 --> 00:28:30,472
רבים כנראה סקרנים.
לא עשית סרט עלילתי -

197
00:28:30,639 --> 00:28:33,642
- מאז "L'Idylle" לפני 15 שנה.

198
00:28:33,809 --> 00:28:38,939
האם נראה עוד
סרט עלילתי של גוסטב בורג?

199
00:28:39,106 --> 00:28:41,942
אני מקווה שכן.

200
00:28:42,109 --> 00:28:45,946
גם אני מקווה שכן.
תודה לך.

201
00:29:13,346 --> 00:29:15,890
שלום. גוסטב!

202
00:29:16,057 --> 00:29:18,059
גוסטב!

203
00:29:18,226 --> 00:29:21,438
סליחה.
רייצ'ל קמפ אהבה את הסרט שלך.

204
00:29:21,604 --> 00:29:28,236
היא הייתה רוצה את זה
אתה סועד איתה באקסלסיור.

205
00:29:28,403 --> 00:29:34,783
הפסטיבל משתלם, כמובן.
פִּתְאוֹמִי. קדימה.

206
00:29:34,950 --> 00:29:40,581
אני כאן עם גוסטב בורג.
הוא מוזמן על ידי רייצ'ל קמפ.

207
00:29:48,130 --> 00:29:52,383
- זו חברה פרטית.
- גוסטב בורג!

208
00:29:54,844 --> 00:29:58,806
- תודה שבאת.
אני אביא כיסא.

209
00:29:58,973 --> 00:30:01,267
- תהיה כל כך טוב.
תודה לך.

210
00:30:03,269 --> 00:30:10,276
הסרט שלך באמת עשה רושם.
זו יצירת מופת.

211
00:30:10,443 --> 00:30:13,738
תודה לך.
- זה פנטסטי.

212
00:30:13,905 --> 00:30:17,616
- איך הייתה ההקרנה שלך?
- טוב.

213
00:30:17,783 --> 00:30:23,747
הקהל אהב את הסרט.
אתה חייב לראות את זה כשהיא מופיעה בבכורה.

214
00:30:34,257 --> 00:30:37,301
איך לעשות את זה?

215
00:31:01,700 --> 00:31:06,621
הלוואי
אני יכול לעשות סרטים כמוך.

216
00:31:11,292 --> 00:31:14,671
זה ממש פגע בי היום.

217
00:31:17,340 --> 00:31:22,344
אני לא חושב כך
ראיתי סרט כזה בעבר.

218
00:31:23,387 --> 00:31:28,142
זה היה ממש...

219
00:31:28,308 --> 00:31:30,978
זה נגע בי.

220
00:31:36,775 --> 00:31:38,235
תוֹדָה.

221
00:31:46,576 --> 00:31:50,038
חשבתי לקחת הפסקה.

222
00:31:50,204 --> 00:31:54,834
יש לי הרבה פרויקטים
בלוח השנה.

223
00:31:56,711 --> 00:32:00,006
התפקידים מספיק טובים, אבל...

224
00:32:00,173 --> 00:32:04,551
- אין להם מה לעשות איתי.
- פשוט תגיד לא.

225
00:32:06,094 --> 00:32:11,683
סם היה מתחרפן אם הייתי עושה זאת
עשה את זה. אתה יכול להבין את זה.

226
00:32:13,060 --> 00:32:17,731
תזדיין סם.
זה החיים שלך.

227
00:32:20,359 --> 00:32:25,489
מה איתך?
אתה עובד על משהו חדש?

228
00:32:25,656 --> 00:32:28,157
חשבתי שכן, אבל...

229
00:32:28,324 --> 00:32:31,661
לא הצלחת להשיג את הכסף?

230
00:32:31,827 --> 00:32:34,330
משהו בסגנון הזה.

231
00:33:11,949 --> 00:33:15,285
הוא מסיע אותך למלון.

232
00:33:15,452 --> 00:33:17,538
תוֹדָה.

233
00:33:21,041 --> 00:33:25,713
- היה כל כך נעים לפגוש אותך.
- באותו אופן.

234
00:33:25,879 --> 00:33:27,715
רייצ'ל!

235
00:33:27,881 --> 00:33:30,467
לא, לא, לא.

236
00:33:30,634 --> 00:33:34,262
ראק, יש לי את הטלפון שלך!

237
00:34:17,345 --> 00:34:21,515
- לא התכוונת ללכת, נכון?
- אתה רוצה שאני אלך? בְּסֵדֶר.

238
00:34:21,682 --> 00:34:26,979
עכשיו זה הולך להיות מאוד...
נעים וקרוב.

239
00:34:27,146 --> 00:34:32,276
- אתה לא אוהב אוכל?
כן, אני אוהב פינוקים.

240
00:34:32,443 --> 00:34:36,238
למה אתה כל כך מפחד מזה?
קִרבָה?

241
00:34:38,239 --> 00:34:43,912
- זה לא קל לך.
- לא. זה מושלם שאתה נשוי.

242
00:34:44,079 --> 00:34:49,417
ואז אני לא נזכר בזה על בסיס יומי
כמה אני דפוק

243
00:34:49,584 --> 00:34:54,798
אתה אכזרי כלפי עצמך.
כמה אתה דפוק?

244
00:34:58,385 --> 00:35:01,887
בסולם של 1 עד 100? 80.

245
00:35:02,971 --> 00:35:06,600
אז זה 20%
ככל האפשר...

246
00:35:06,767 --> 00:35:11,105
הם אלה שאתה מתמודד איתם עכשיו.
ה-20

247
00:35:12,606 --> 00:35:19,863
- דיברת עם במאי התיאטרון?
כן. הוא חושב שאני צריך ללכת לטיפול.

248
00:35:20,030 --> 00:35:24,282
- כן? למה לא?
- לא, אל תגיד כן.

249
00:35:24,450 --> 00:35:29,789
זה סוג של פוביה.
זה יכול להיות עזרה.

250
00:35:29,956 --> 00:35:33,125
זה לא כזה נורא.
זה היה פשוט...

251
00:35:33,292 --> 00:35:36,963
הייתי חייב להכות אותך.
- כן, זה...

252
00:35:37,130 --> 00:35:40,675
סליחה. זה היה קצת אלים.

253
00:35:40,842 --> 00:35:46,054
יום אחד תדווח לי.
- לא, אני מבטיח.

254
00:35:46,220 --> 00:35:52,227
אני יודע יותר מדי על עצמי.
אני לא צריך טיפול.

255
00:35:52,394 --> 00:35:57,524
- למה לא?
- אמא שלי הייתה מטפלת.

256
00:35:57,690 --> 00:36:02,612
אתה לא אמור לדבר עם אמא.
אני רק רוצה נשיקה אחרונה.

257
00:36:03,822 --> 00:36:07,408
- לא ככה.
- סיימנו.

258
00:36:10,911 --> 00:36:14,457
- נתראה מחר.
כן.

259
00:36:38,688 --> 00:36:42,776
אתה עולה לבמה,
וזה כל כך מנוגד לאינטואיציה.

260
00:36:42,942 --> 00:36:47,739
כל הגוף צורח כשאתה עומד
לעמוד מול הקהל.

261
00:36:47,906 --> 00:36:51,825
- אתה לא יכול להסתתר.
- אבל זו לא רק חרדה?

262
00:36:51,992 --> 00:36:55,412
לא, אני אוהב את זה!

263
00:36:56,413 --> 00:36:59,375
וזה...

264
00:36:59,541 --> 00:37:03,754
התסכול והכעס הזה,
וחוסר ההגינות של -

265
00:37:03,921 --> 00:37:06,924
- שחייבים לקחת אחריות.

266
00:37:07,091 --> 00:37:12,679
כשהיא קוראת לו ביישן מקונפליקט,
האם זה בגלל שהיא עצמה.

267
00:37:12,845 --> 00:37:17,475
מה שאני הכי אוהב בו,
זה מספיק כדי לבנות דמויות -

268
00:37:17,642 --> 00:37:23,022
- היכנס לפרספקטיבה הזו,
או לתוך הרגשות -

269
00:37:23,189 --> 00:37:26,442
- על ידי משחק אחר.

270
00:37:26,609 --> 00:37:31,906
זה עושה את זה בטוח יותר עבורי
להרגיש את הדברים של עצמו.

271
00:37:32,073 --> 00:37:36,702
אתה לא רוצה להיות רק עצמך?
זה נשמע ככה.

272
00:37:36,868 --> 00:37:41,164
מה אתה חושב?
אמא הייתה אומרת את זה?

273
00:37:45,711 --> 00:37:49,131
זה רמאות.
אתה צריך לעמוד רחוק יותר.

274
00:37:49,297 --> 00:37:54,261
לֹא! תתקרב קצת.
לא, לא. כָּאן!

275
00:37:56,887 --> 00:37:59,849
יש לך חברה?

276
00:38:03,769 --> 00:38:06,272
לא, ממש לא.

277
00:38:07,940 --> 00:38:10,693
אתה לא רוצה אחד?

278
00:38:12,611 --> 00:38:15,156
כֵּן.

279
00:38:15,323 --> 00:38:18,491
אבל זה לא תמיד כל כך קל.

280
00:38:20,952 --> 00:38:23,872
- אבל אני אוהב אותך.
כן.

281
00:38:25,040 --> 00:38:27,584
גם אני אוהב אותך.

282
00:38:29,002 --> 00:38:33,715
אני רוצה להתחתן איתך
כשאהיה גדול.

283
00:38:36,676 --> 00:38:41,555
זה נחמד מצדך להגיד את זה.
אבל זה לא עובד.

284
00:38:46,810 --> 00:38:50,731
- נרדמת?
- לא.

285
00:38:50,898 --> 00:38:53,067
הוא כל כך חמוד.

286
00:38:54,902 --> 00:38:58,572
אני חושב שהציעו לי.

287
00:39:00,282 --> 00:39:04,035
- מזל טוב.
- זה לא קורה כל יום.

288
00:39:04,869 --> 00:39:10,541
כשהוא חזר הביתה ממגרש המשחקים
היום, הוא הביט בי ישר ואמר:

289
00:39:10,708 --> 00:39:12,919
"אני רואה אותך."

290
00:39:14,253 --> 00:39:17,256
מאיפה זה מגיע?
אתה אומר את זה?

291
00:39:17,423 --> 00:39:23,096
זה כנראה משהו מבית הספר.
- להגיד "אני רואה אותך"?

292
00:39:23,262 --> 00:39:25,472
מסתדר לך טוב?

293
00:39:26,348 --> 00:39:29,184
- סליחה.
- מה זה?

294
00:39:29,351 --> 00:39:33,981
זה הולך טוב.
אני חייב ללכת הביתה.

295
00:39:34,147 --> 00:39:35,691
לא, רגע.

296
00:39:35,857 --> 00:39:39,861
- הולך טוב.
- אתה בטוח?

297
00:39:40,028 --> 00:39:44,282
- בטוח? לא קרה כלום?
- לא. סלח לי.

298
00:39:47,368 --> 00:39:48,953
בְּסֵדֶר.

299
00:40:05,469 --> 00:40:08,138
- הכל בסדר?
כן.

300
00:40:12,600 --> 00:40:17,314
- היא לא הגיעה לשם שוב, נכון?
- אני לא חושב כך.

301
00:40:18,857 --> 00:40:21,943
אני רק חושב שהיא בודדה.

302
00:40:23,361 --> 00:40:27,115
- אתה חושב שזה מוזר?
- קצת.

303
00:40:50,387 --> 00:40:52,472
- שלום.
- שלום.

304
00:41:25,337 --> 00:41:28,131
זה מוזר.

305
00:41:28,298 --> 00:41:31,593
כשאמא חלתה,
קצת חשבתי -

306
00:41:31,760 --> 00:41:35,180
- שאני צריך להשתלט כאן, לחיות כאן
עם אבן ואריק.

307
00:41:35,347 --> 00:41:38,724
- האם היית גר כאן?
- לא.

308
00:41:38,891 --> 00:41:41,769
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

309
00:41:50,194 --> 00:41:54,573
אלה רק ניירות ישנים.

310
00:41:55,866 --> 00:42:02,288
תודה רבה על כל מה שעשית.
זה פנטסטי.

311
00:42:02,455 --> 00:42:08,086
פשוט תרחיק את מה שאתה לא רוצה.
- אבל יש כאן הרבה דברים נחמדים.

312
00:42:08,253 --> 00:42:11,923
דברים בעלי ערך חיבה.
תסתכל.

313
00:42:12,799 --> 00:42:18,013
אני רוצה את האגרטל.
- כן, זה נחמד.

314
00:42:18,179 --> 00:42:22,349
- כי אני רוצה את זה?
לא, פשוט קח את זה.

315
00:42:22,516 --> 00:42:29,732
אבל אנחנו צריכים להסתכל על זה ביחד.
כן, אבל אז אני אקח את זה.

316
00:42:31,191 --> 00:42:33,068
אתה...

317
00:42:52,879 --> 00:42:57,967
- כמה זמן הוא יישאר כאן?
- הוא לא אמר את זה.

318
00:42:58,134 --> 00:43:01,304
אבל הוא רק הולך לארגן את המכירה, הא?

319
00:43:01,471 --> 00:43:04,097
אני לא כל כך יודע...

320
00:43:04,264 --> 00:43:08,435
הוא מגיע בשעה שתיים.
אתה יכול לשאול אותו.

321
00:43:08,602 --> 00:43:12,230
- אני לא חושב כך.
- אינך יכול להתעלם מכך שהוא כאן.

322
00:43:12,397 --> 00:43:14,608
אני יכול לנסות.

323
00:43:17,110 --> 00:43:22,366
הוא לא יסדיר את המכירה.
חשבתי שכן, אבל...

324
00:43:22,532 --> 00:43:25,077
יש לו פרויקט מסוים.

325
00:43:26,619 --> 00:43:28,579
מה אמרת

326
00:43:28,746 --> 00:43:32,917
זה דבר טוב.
הוא יעשה סרטים שוב.

327
00:43:34,001 --> 00:43:38,214
- איזה פרויקט?
- על מה דיברת.

328
00:43:38,381 --> 00:43:44,136
- הסרט הזה שהוא כתב בשבילי?
- כן, זה שלא רצית לשחק בו.

329
00:43:45,096 --> 00:43:48,556
- הוא קיבל על זה כסף?
- ברור.

330
00:43:48,723 --> 00:43:54,020
הוא בטח יגיד זאת בעצמו.
הוא שאל אם אתה רוצה להיות כאן.

331
00:43:54,187 --> 00:43:56,106
בְּסֵדֶר.

332
00:43:59,567 --> 00:44:02,278
- זה הוא?
כן.

333
00:44:20,504 --> 00:44:23,924
זו רייצ'ל קמפ.

334
00:44:24,091 --> 00:44:26,093
אלוהים.

335
00:44:34,100 --> 00:44:38,187
- לעזאזל!
- שלום. נורה?

336
00:44:39,856 --> 00:44:43,943
אותו דבר.
אין כאן שינויים גדולים.

337
00:45:01,710 --> 00:45:06,340
זה נהדר לראות אותך שוב.
יש בית קפה בקרבת מקום.

338
00:45:06,506 --> 00:45:10,427
רייצ'ל תספר לך כשנסיים.

339
00:45:17,308 --> 00:45:22,229
- שלום. נורה כאן?
לא, היא הייתה צריכה ללכת.

340
00:45:23,272 --> 00:45:29,654
רייצ'ל, זו הבת שלי, אגנס.
- שלום. רייצ'ל. נעים להכיר.

341
00:45:30,905 --> 00:45:35,826
- גם אתה בתעשיית הקולנוע?
- לא, היא עוזרת לי במחקר.

342
00:45:35,993 --> 00:45:39,412
אני היסטורי... היסטוריון.

343
00:45:39,579 --> 00:45:44,292
מצטער, אני לא יכול
לדבר כמו שצריך.

344
00:45:44,459 --> 00:45:50,632
אתה מזהה אותה?
היא שיחקה את אנה בסרט שראית.

345
00:45:50,799 --> 00:45:53,343
עבר הרבה זמן.

346
00:45:53,510 --> 00:45:59,390
כַּמוּבָן. זה...
את אנה! עכשיו אני יכול לראות את זה.

347
00:45:59,556 --> 00:46:04,895
אפשר לעשות סלפי איתך?
מכת כוכבים.

348
00:46:13,195 --> 00:46:14,405
תוֹדָה.

349
00:46:15,948 --> 00:46:19,285
אז היא מדברת עם בנה.

350
00:46:19,451 --> 00:46:23,913
זו הסצנה האחרונה.
היא מבשלת לו.

351
00:46:24,080 --> 00:46:28,126
זה חשוב לה.
מעשה אימהי אחרון.

352
00:46:29,961 --> 00:46:32,964
הם מתחבקים, והוא עוזב.

353
00:46:33,131 --> 00:46:37,385
וכשהדלת נסגרת,
משהו קורה בתוכה.

354
00:46:37,552 --> 00:46:41,389
כאילו היא נרגעת,
אתה לא חושב כך?

355
00:46:42,724 --> 00:46:47,060
הילד יפגוש את אביו,
אז היא לא ממהרת.

356
00:46:47,227 --> 00:46:52,524
הנה החוט לתלות בו בגדים.

357
00:46:52,691 --> 00:46:55,736
- חבל כביסה.
- חבל הכביסה.

358
00:46:55,902 --> 00:46:59,865
ואז היא נכנסת לכאן
ומתחיל את האוכל.

359
00:47:05,328 --> 00:47:07,580
פתאום...

360
00:47:08,456 --> 00:47:12,335
... היא שומעת את דלת המרפסת נפתחת.
קדימה.

361
00:47:18,341 --> 00:47:22,678
זה הבן.
הוא שכח את הדגל הנורבגי שלו.

362
00:47:22,845 --> 00:47:27,641
כן, זה 17 במאי,
יום לאומי.

363
00:47:27,807 --> 00:47:31,311
האם אמרתי
שזה יהיה בלי קליפים?

364
00:47:31,478 --> 00:47:36,232
- הכל?
- כל הסוף בטייק אחד.

365
00:47:36,399 --> 00:47:41,571
אין קליפים. תאימות מלאה
בין זמן למקום.

366
00:47:42,656 --> 00:47:44,616
אז...

367
00:47:44,783 --> 00:47:48,453
הילד פשוט עומד
ומסתכל עליה.

368
00:47:48,620 --> 00:47:52,706
יש משהו לא בסדר.
הוא לא יודע מה.

369
00:47:54,416 --> 00:47:59,171
אז הוא פשוט לוקח את הדגל
וממהר.

370
00:48:00,839 --> 00:48:05,761
היא הולכת לכאן ומוודאת
שהוא בעצם הלך.

371
00:48:05,928 --> 00:48:12,183
אנחנו שומעים רק את השער נטרק מאחור
אותו, כי המצלמה עליה.

372
00:48:12,350 --> 00:48:15,311
וזה חשוב.

373
00:48:15,478 --> 00:48:18,940
הביטוי הזה שיש לה כאן.

374
00:48:19,983 --> 00:48:24,279
- על מה היא חושבת?
- בדיוק.

375
00:48:26,614 --> 00:48:29,867
ואז היא הולכת לכאן שוב.

376
00:48:48,385 --> 00:48:52,055
- אז כאן היא עושה את זה?
כן.

377
00:49:00,187 --> 00:49:03,691
האם זו יכולה לשאת את משקלה?

378
00:49:03,858 --> 00:49:08,070
ככה זה קרה.
עם אמא שלי.

379
00:49:08,237 --> 00:49:10,698
- אמא שלך?
כן.

380
00:49:16,662 --> 00:49:19,706
- אבל לא כאן?
- כן.

381
00:49:19,873 --> 00:49:23,501
- עבר הרבה מאוד זמן.
- לא.

382
00:49:23,668 --> 00:49:26,880
היא השתמשה בזה שם.

383
00:49:28,340 --> 00:49:31,343
זֶה?

384
00:49:31,509 --> 00:49:34,888
כדי להגיע גבוה מספיק.

385
00:49:35,055 --> 00:49:37,599
אבל אנחנו לא רואים את זה.

386
00:49:37,766 --> 00:49:42,186
היא חוזרת פנימה וסוגרת את הדלת.

387
00:49:42,353 --> 00:49:44,939
אנחנו שומעים רק את הצליל.

388
00:49:46,273 --> 00:49:50,527
כשהמצלמה מתרחקת.

389
00:49:54,031 --> 00:49:57,785
למה לא פשוט זזת?
אחרי זה?

390
00:49:57,952 --> 00:50:00,454
גם אנחנו עשינו את זה.

391
00:50:00,621 --> 00:50:05,416
עברנו לשוודיה.
אבא שלי היה שוודי.

392
00:50:05,583 --> 00:50:10,380
הייתי רוצה
לשמוע עליה עוד.

393
00:50:10,546 --> 00:50:15,468
זאת לא אמא שלי
שמתואר בתסריט.

394
00:50:18,346 --> 00:50:23,642
אבל עדיין נתנו לי
להכין, מה? אני יודע את זה.

395
00:50:23,809 --> 00:50:27,396
זה יהיה טוב.
יש לה מוטיבציה.

396
00:50:27,562 --> 00:50:33,485
אמרתי לה שהשרפרף
אמא השתמשה כשהיא תלתה את עצמה.

397
00:50:33,652 --> 00:50:35,904
השרפרף של איקאה?

398
00:50:52,003 --> 00:50:54,714
זה אני?

399
00:50:56,215 --> 00:51:01,429
זה אני? כי כאילו
יש לי את זה, בזמן שאני ישן...

400
00:51:01,595 --> 00:51:06,392
אני לא מצליח להבין שזה...
יכול להיות אני.

401
00:51:06,559 --> 00:51:08,935
היינו כאן בעבר.

402
00:51:09,102 --> 00:51:12,564
- אתה לא מזהה את עצמך?
- לא.

403
00:51:13,857 --> 00:51:19,446
שנים רבות לפני כן, משרד הפסיכולוג הפך
פשוט נקרא "הספרייה".

404
00:51:23,199 --> 00:51:27,412
נעשה בו שימוש נדיר,
הבת הבכורה, קארין -

405
00:51:27,579 --> 00:51:33,542
- יכול להשתמש בו בחופשיות כדי ליהנות
לבלות עם חברים ולהאזין למוזיקה.

406
00:51:58,650 --> 00:52:02,987
כשהגיעה המלחמה קארין התארסה
עצמו בתנועת ההתנגדות.

407
00:52:03,154 --> 00:52:08,785
ערב סתיו מאוחר ב-1943
היא נאספה על ידי משטרת המדינה.

408
00:52:16,291 --> 00:52:22,255
היא נכלאה לשנתיים. היא
מעולם לא דיברתי על התקופה בגריני.

409
00:52:29,554 --> 00:52:31,640
ככה. תקשיב עכשיו.

410
00:52:32,891 --> 00:52:37,687
לאחר השחרור נישאה קארין
והשתלט על הבית.

411
00:52:39,981 --> 00:52:44,110
היא ילדה את גוסטב
בית החולים Ullevål בשנת 1951.

412
00:52:50,574 --> 00:52:55,454
שנים רבות לאחר מכן, כאשר גוסטב עבד
על יצירת סרטים, הוא אמר לעתים קרובות:

413
00:52:55,621 --> 00:52:58,498
"צללים הם הכי יפים
בעולם".

414
00:52:58,665 --> 00:53:04,296
הוא ראה בעיני רוחו את הבית
הוא התגורר בילדותו.

415
00:53:46,919 --> 00:53:52,842
אחותה הקטנה של קארין, אדית, השתלטה עליה
הבית עם חברתה ליליאן.

416
00:53:53,009 --> 00:53:58,222
אדית הייתה ללא ילדים בשמחה, אבל
גוסטב בא לבקר בקיץ.

417
00:54:05,020 --> 00:54:08,273
אנשים התלוננו,
אדית הגבירה את הווליום עוד יותר.

418
00:54:08,440 --> 00:54:14,863
היא הייתה בטוחה שכן
שכנה שהציגה את אחותה.

419
00:54:22,120 --> 00:54:27,124
כשאדית מתה,
גוסטב היה היורש היחיד של הדודה.

420
00:54:27,291 --> 00:54:32,421
ב-1986 הוא חזר
לבית עם כל הזכרונות.

421
00:54:35,758 --> 00:54:40,596
יש שני סיפורים על איך
גוסטב הכיר את אשתו סיסל.

422
00:54:40,763 --> 00:54:44,100
היא אמרה שהיא טיפלה בו
כמטופל לאינסומניה.

423
00:54:44,267 --> 00:54:50,730
בהחלט היה קשה יותר לזוז
בחזרה ממה שהוא היה מודה.

424
00:54:50,897 --> 00:54:53,900
הגרסה של גוסטב הייתה צבעונית יותר.

425
00:54:54,067 --> 00:54:56,111
היא הייתה יפה להפליא.

426
00:54:56,278 --> 00:55:01,074
שמעתי שהיא פסיכולוגית, ואני
סבלו מבעיות נפשיות לרגע.

427
00:55:01,241 --> 00:55:05,245
כעבור חצי שנה
הייתה סיסל בהריון.

428
00:55:05,412 --> 00:55:10,541
הם נישאו, שלושה שבועות לפני נורה
נולד בדצמבר 1987.

429
00:55:12,793 --> 00:55:17,172
עם האחות הקטנה אגנס
הם הפכו למשפחה בת ארבע נפשות.

430
00:55:20,593 --> 00:55:25,222
- האם אנחנו נוראיים לחיות איתם?
- אני לא אומר את זה.

431
00:55:25,389 --> 00:55:29,893
- למה אתה ממציא שוב שטויות?
- אתה כזה פחדן!

432
00:55:30,060 --> 00:55:34,397
אחרי הגירושים
גוסטב חזר לשוודיה.

433
00:55:34,564 --> 00:55:38,026
הבית נעשה קל יותר ויותר.

434
00:56:00,505 --> 00:56:03,967
דיברת עם פיטר?

435
00:56:04,134 --> 00:56:10,223
פיטר הוא איש זקן.
הוא לא צילם סרט כבר עשר שנים.

436
00:56:10,390 --> 00:56:15,937
- גם אני לא.
- אבל הוא לא עובד יותר.

437
00:56:16,103 --> 00:56:19,482
אני מדבר איתו.

438
00:56:20,524 --> 00:56:24,320
- אני לא רוצה לתת לאחרים לצלם את זה.
- עכשיו, אבל...

439
00:56:24,487 --> 00:56:28,532
- אז אתה יכול לדבר איתו בעצמך.
- כן, אז.

440
00:56:28,699 --> 00:56:32,119
"כן אז"? תעשה את זה.

441
00:56:32,286 --> 00:56:36,624
- הוא לא מבוגר ממך.
- בלה, בלה, בלה.

442
00:56:36,790 --> 00:56:42,545
- מה אתה חושב על נורבגיה?
אני אוהב את נורבגיה. כל כך יפה.

443
00:56:42,712 --> 00:56:48,301
אנשים מאוד ידידותיים.
הרגשתי רצוי.

444
00:56:49,719 --> 00:56:54,891
אחרי הכל, מדובר בהפקה של נטפליקס.
האם הסרט יוקרן בבתי קולנוע?

445
00:56:55,058 --> 00:56:57,394
כן, איפה עוד?

446
00:56:57,560 --> 00:57:03,357
זה נמצא במשא ומתן,
אבל ברור שזו התוכנית.

447
00:57:03,524 --> 00:57:05,943
שאלה לרייצ'ל קמפ.

448
00:57:06,110 --> 00:57:11,365
זה על הקבלה של
הסרט האחרון שלך, "הבחירה של קאתי".

449
00:57:11,532 --> 00:57:15,286
זה בטח השאיר אותך קצת מאוכזב.

450
00:57:17,037 --> 00:57:20,748
אני מאוד גאה בסרט הזה.

451
00:57:20,915 --> 00:57:25,628
אבל אנחנו לא כאן
לדבר על זה, נכון?

452
00:57:25,795 --> 00:57:30,675
היית עצבני לגבי המשחק
סרט דרמה ראוי?

453
00:57:30,842 --> 00:57:33,928
אני עושה את הסרט הזה כי...

454
00:57:34,095 --> 00:57:37,807
מה זה לעזאזל שאלה?

455
00:57:37,974 --> 00:57:42,312
רייצ'ל קמפ היא מהדור שלה
השחקן הטוב ביותר.

456
00:57:42,478 --> 00:57:47,608
אתה צריך להיות אסיר תודה.
לְהֵעָלֵם!

457
00:57:47,774 --> 00:57:51,737
- תיעלם!
- בסדר. תוֹדָה.

458
00:57:53,155 --> 00:57:56,366
איזה אידיוט מזוין.

459
00:57:56,533 --> 00:57:59,953
האם לא נדע את השאלות
מראש?

460
00:58:00,120 --> 00:58:04,416
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- TikTok משתובב.

461
00:58:26,187 --> 00:58:30,148
שוב אין ASMR?
זה גורם להירדם.

462
00:58:30,315 --> 00:58:34,277
הוא לימד אותי את זה.
ניסיתי את זה איתו.

463
00:58:34,444 --> 00:58:41,534
אני לא רוצה לנאום, אבל אני
מרגישה הכרת תודה גדולה בי.

464
00:58:41,701 --> 00:58:45,664
זה פשוט כל כך מדהים
לעבוד יחד איתך.

465
00:58:45,830 --> 00:58:51,710
- ברור שאנחנו לא על המטרה.
- דיברנו על זה קודם.

466
00:58:51,877 --> 00:58:56,840
- דיברנו הרבה.
- נתקן את זה לפני הבכורה.

467
00:58:57,007 --> 00:59:02,346
יעקב, אני יודע שזה קשה
בעורף עכשיו.

468
00:59:02,513 --> 00:59:05,516
אבל...

469
00:59:05,683 --> 00:59:10,687
... תודה על איך שאתה עובד,
ואתה רק צריך להגיד אם יש משהו.

470
00:59:10,853 --> 00:59:13,356
תוֹדָה. אני אעשה את זה.

471
00:59:13,523 --> 00:59:18,569
אבל... בסדר.
אני חושב שזה יהיה ממש טוב.

472
00:59:18,736 --> 00:59:21,364
- גם אני חושב כך.
- לחיים.

473
00:59:21,531 --> 00:59:23,783
טוֹסט!

474
00:59:23,950 --> 00:59:28,079
לא אמרת שאתה מתגרש.

475
00:59:28,246 --> 00:59:32,375
לא, היינו
באמצע החזרות...

476
00:59:32,541 --> 00:59:34,543
כן.

477
00:59:36,503 --> 00:59:40,549
- קשה למצוא הזדמנות.
- כן, כמובן.

478
00:59:42,926 --> 00:59:45,804
זה לא בגלל...?

479
00:59:47,264 --> 00:59:51,602
- בגללנו?
- לא, זו לא הסיבה.

480
00:59:55,104 --> 01:00:00,234
אני כאן אם אתה...
רוצה לדבר או...

481
01:00:00,401 --> 01:00:05,781
- אין עוד אנשים שרוצים להתרחץ?
- אחת, שתיים...

482
01:00:05,948 --> 01:00:07,491
שלוש!

483
01:00:20,420 --> 01:00:23,965
זה לא משנה אם הם רואים אותנו עכשיו.

484
01:00:24,841 --> 01:00:28,178
תקשיב... אני לא יודע...

485
01:01:04,379 --> 01:01:06,464
- שלום.
- שלום, שלום.

486
01:01:08,549 --> 01:01:11,552
-אבא כאן?
- עדיין לא.

487
01:01:13,972 --> 01:01:17,475
- הנה אתה! מזל טוב!
תודה לך.

488
01:01:17,642 --> 01:01:23,855
אתה נראה כל כך יפה עם קשת.
שלום! נשתה פיצה?

489
01:01:24,022 --> 01:01:26,775
שלום. אני פשוט עושה את זה ככה.

490
01:01:31,238 --> 01:01:34,116
עדיין יש לי את התקליט.

491
01:01:34,283 --> 01:01:36,952
- לא.
- תתחיל שם.

492
01:01:46,085 --> 01:01:48,963
שלום! קַבָּלַת פָּנִים.

493
01:01:49,130 --> 01:01:51,799
- טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך גם.

494
01:01:51,966 --> 01:01:58,889
שלום, סבא.
- מזל טוב. תשע שנים? ילד גדול עכשיו.

495
01:01:59,056 --> 01:02:04,979
- נפגשתם בפעם האחרונה בחתונה, הא?
- לא אשכח מישהי כמו תרז.

496
01:02:09,691 --> 01:02:14,487
- שלום. זה ממש נחמד.
רק תביא כוסות.

497
01:02:27,667 --> 01:02:29,752
היי, אבא.

498
01:02:31,211 --> 01:02:33,297
שלום.

499
01:02:38,469 --> 01:02:40,304
הנה פגעת בזה.

500
01:02:45,559 --> 01:02:48,812
איך הולך הסרט?

501
01:02:50,647 --> 01:02:53,650
- טוב.
- שמעתי על זה. מְרַגֵשׁ.

502
01:02:53,816 --> 01:02:57,946
איך זה
לעבוד עם רייצ'ל קמפ?

503
01:02:59,906 --> 01:03:03,952
אני רק שואל
איך זה לעבוד איתה.

504
01:03:04,118 --> 01:03:07,455
היא עדיין לא ממש שם,
אבל בדרך.

505
01:03:07,622 --> 01:03:11,751
שמעתי שבגדת בה
עם שרפרף איקאה.

506
01:03:11,918 --> 01:03:15,963
האם הוא צריך פשוט לשבת עם המסך
כל הזמן?

507
01:03:16,129 --> 01:03:20,384
נותרו לו רק 20 דקות.
- מי אז? אֲפִילוּ?

508
01:03:24,346 --> 01:03:29,184
כמה זמן מסך נשאר לך?
זה לא נגמר עכשיו?

509
01:03:29,351 --> 01:03:33,230
- כמה זמן מסך יש לי?
- האם לאבן יש זמן מסך?

510
01:03:33,397 --> 01:03:38,150
שים את זה עכשיו.
עכשיו זה פיצה.

511
01:03:50,705 --> 01:03:53,666
- מה אתה אומר אז?
תודה, סבא.

512
01:03:53,833 --> 01:03:58,753
זאת מוניקה בלוצ'י, לעזאזל.

513
01:03:58,920 --> 01:04:05,385
והסרט הזה ילמד אותך
על מערכות היחסים של נשים עם אמהותיהן.

514
01:04:05,552 --> 01:04:08,430
אבל אין לנו נגן DVD.
- וזה טוב.

515
01:04:08,597 --> 01:04:12,559
- נמצא דרך.
- אני ממעט לראות סרטים עכשיו.

516
01:04:46,966 --> 01:04:52,347
- כדאי שתתחיל לכתוב.
- כן, אתה אומר את זה.

517
01:04:53,640 --> 01:04:57,977
למה לחכות לישן
זקן נתן לך לשחק את אופליה?

518
01:04:58,144 --> 01:05:02,189
אני אשחק את המלט.
- דיברתי עם רייצ'ל על זה.

519
01:05:02,356 --> 01:05:07,694
היא מפתחת פרויקטים בעצמה ו
יש כעת חברת הפקה משלו.

520
01:05:07,861 --> 01:05:14,451
להיות שחקן זה קשה.
אתה לא מחליט בעצמך.

521
01:05:14,618 --> 01:05:20,082
זה לא טוב בטווח הארוך.
זה מערער את ההערכה העצמית של האדם -

522
01:05:20,249 --> 01:05:24,585
- ואתה הופך לבלתי נסבל
מחפש תשומת לב.

523
01:05:26,629 --> 01:05:30,007
אף פעם לא יכולתי
להתחתן עם שחקן.

524
01:05:30,174 --> 01:05:33,761
אבל זה בסדר לשכב איתם?

525
01:05:35,596 --> 01:05:39,642
היום האמנים שווים
זעיר בורגני כמו כולם.

526
01:05:39,809 --> 01:05:46,773
אי אפשר לכתוב "יוליסס"
כאשר אתה צריך לנסוע לאימון כדורגל.

527
01:05:46,940 --> 01:05:53,154
מה קרה לאמנים החופשיים?
האמנים חייבים להיות חופשיים.

528
01:05:53,321 --> 01:05:56,116
ואין לך ילדים, אבא?

529
01:05:59,035 --> 01:06:04,916
אסור לך להגיד את זה, נורה.
בן כמה אתה עכשיו?

530
01:06:05,083 --> 01:06:08,919
כשסיסל היה בגילך,
היו לה שני ילדים.

531
01:06:09,086 --> 01:06:12,631
הזמנים שונים עכשיו, אבא.

532
01:06:14,008 --> 01:06:16,969
שניכם הכי טובים
זה קרה לי.

533
01:06:17,136 --> 01:06:22,600
מֵיטָב? לא כדאי לך
אז היית כאן קצת יותר?

534
01:06:24,351 --> 01:06:28,564
כולם במשפחה כועסים על אבא.

535
01:06:28,731 --> 01:06:34,485
-הפכת כל כך טוב, נכון?
- מאיפה אתה יודע את זה?

536
01:06:34,652 --> 01:06:39,616
אתה לא מכיר אותנו.
- תפסיקו להגזים.

537
01:06:45,747 --> 01:06:49,792
אני יודע שהיה לך קשה.

538
01:06:52,628 --> 01:06:56,048
אבל אתה כל כך כועס.

539
01:06:56,214 --> 01:07:00,010
קשה לאהוב מישהו
עם כל כך הרבה כעס.

540
01:07:00,177 --> 01:07:05,432
אני לא צודק?
אתה לא תהיה לבד לנצח.

541
01:07:08,852 --> 01:07:11,855
זה גם לא טוב לאמנות.

542
01:07:12,022 --> 01:07:16,108
אתה צריך מישהו שאכפת לו ממנו.
ילדים או...

543
01:07:16,275 --> 01:07:20,863
ילדים זה לא משהו שאתה מתחרט עליו.

544
01:09:53,926 --> 01:09:56,470
פיטר?

545
01:09:58,097 --> 01:10:02,851
- נעים לראות אותך.
איזה מקום יש לך.

546
01:10:03,018 --> 01:10:07,106
תודה לאסה האלסטרום,
לא אתה.

547
01:10:07,273 --> 01:10:11,859
הוא הרגע הזמין אותך
כי הוא ראה את "נהר הזמן".

548
01:10:12,026 --> 01:10:16,614
זה בטח מדהים
עבור הנכדים.

549
01:10:16,781 --> 01:10:22,745
זה עדיין קשה עם דניאל.
זה משפיע על הילדים.

550
01:10:22,912 --> 01:10:26,708
אסור להם לבקר את סבא שלהם.

551
01:10:26,874 --> 01:10:30,795
אבל תקשיב כאן.
התסריט הזה...

552
01:10:30,962 --> 01:10:35,549
- לא לגמרי נורא, נכון?
- זה בהחלט נפלא.

553
01:10:35,716 --> 01:10:41,763
- אז אתה בפנים?
- כן, אז. נשתה כוס.

554
01:10:53,692 --> 01:10:56,485
לא...

555
01:10:56,651 --> 01:11:01,240
אני לא חושב כך
יש כל כך הרבה מצלמה כף יד.

556
01:11:01,407 --> 01:11:04,911
אני חושב על בובה וחצובה.

557
01:11:12,877 --> 01:11:17,464
סליחה שלא הייתי בקשר
אתה. ככה אני כשאני לא מצלם.

558
01:11:17,630 --> 01:11:20,550
זה אותו דבר כאן.

559
01:11:25,513 --> 01:11:30,894
אני אודיע לך
אם זה מגיע למשהו.

560
01:11:32,311 --> 01:11:36,733
גם לנטפליקס יש משהו
הם היו צריכים לומר.

561
01:11:36,900 --> 01:11:40,485
הם רוצים שנדבר עם אחרים.

562
01:11:46,617 --> 01:11:49,911
ככה זה?

563
01:11:50,829 --> 01:11:52,956
כֵּן.

564
01:11:53,122 --> 01:11:55,960
ככה זה.

565
01:12:14,143 --> 01:12:16,729
טוֹסט.

566
01:12:17,730 --> 01:12:20,525
נעים לראות אותך.

567
01:13:07,611 --> 01:13:12,741
שלום, נורה.
רק רציתי להתקשר ולומר ש...

568
01:13:17,162 --> 01:13:20,165
אנחנו צריכים לדבר ביחד.

569
01:13:22,667 --> 01:13:27,339
לא יכול להיות ש...

570
01:13:27,505 --> 01:13:31,133
אני לא אוהב ללכת לתיאטרון.

571
01:13:31,300 --> 01:13:36,347
זה לא
כי אני לא אוהב את התיאטרון.

572
01:13:36,513 --> 01:13:40,184
אני פשוט לא יכול לשאת את זה.

573
01:13:42,228 --> 01:13:47,149
אבל צ'כוב הוא...
אני יכול לקרוא את צ'כוב.

574
01:13:47,316 --> 01:13:49,943
אז...

575
01:13:50,109 --> 01:13:53,488
... לא את החלקים, אבל ...

576
01:13:55,698 --> 01:14:02,497
אני אדם רגיש.
אנחנו דומים באופן הזה.

577
01:14:02,664 --> 01:14:05,291
מה לעזאזל?

578
01:15:04,681 --> 01:15:06,266
תוֹדָה.

579
01:15:06,433 --> 01:15:10,604
חשבתי על…
מי זה "אתה"?

580
01:15:10,770 --> 01:15:14,691
היא אומרת "אתה יודע".
מי זה "אתה"?

581
01:15:16,610 --> 01:15:18,944
מי אתה חושב?

582
01:15:26,035 --> 01:15:31,624
אני לא חושב שזו אמא שלה.
היא לעולם לא תגיד לה את זה.

583
01:15:35,127 --> 01:15:39,340
זה כנראה רק קול פנימי.

584
01:15:39,505 --> 01:15:44,636
זה פשוט מרגיש מוזר לדבר
בלי לדבר עם אף אחד.

585
01:15:46,054 --> 01:15:50,642
עָדִין. בוא נעשה את זה
בזמן שאינגריד מקשיבה.

586
01:15:50,808 --> 01:15:53,144
אני כן.

587
01:15:54,896 --> 01:16:01,069
בוא הנה. נסה לשבת כאן.
- בסדר.

588
01:16:01,236 --> 01:16:04,071
ותתחיל ב...

589
01:16:05,530 --> 01:16:08,951
"מצאתי את עצמי במשבר".
דבר עם אינגריד.

590
01:16:09,117 --> 01:16:14,039
גע בה, כך זה מרגיש
כאילו את אמא שלה.

591
01:16:16,500 --> 01:16:20,295
תזכור שהיא לא סיפרה
כמה זה כאן.

592
01:16:20,462 --> 01:16:23,756
היא מתביישת להתפלל כך.

593
01:16:23,923 --> 01:16:28,803
אולי אתה מנסה להסתיר את זה
או לצחוק על עצמך, אבל...

594
01:16:28,970 --> 01:16:31,722
... תתבייש לך.

595
01:16:32,974 --> 01:16:36,644
אתה מתבייש להיות חלש.

596
01:16:37,728 --> 01:16:39,814
בְּסֵדֶר.

597
01:16:45,319 --> 01:16:47,070
בְּסֵדֶר.

598
01:16:52,534 --> 01:16:55,787
"מצאתי את עצמי במשבר.

599
01:16:57,372 --> 01:17:02,878
שוב הייתי לבד בבית
ושכב במיטה בוכה.

600
01:17:06,339 --> 01:17:10,718
אני יודע שכולם משקרים
ובוכה במיטה, אבל...

601
01:17:15,681 --> 01:17:21,103
יש שאמרו שכשאתה מתפלל,
אתה בעצם לא מדבר עם אלוהים.

602
01:17:21,270 --> 01:17:24,440
אחד מבין את הייאוש.

603
01:17:24,607 --> 01:17:29,611
אתה זורק את עצמך על הקרקע
כי זה הדבר היחיד שאתה יכול לעשות.

604
01:17:31,571 --> 01:17:36,701
זה כמו שברון לב,
ואתה חושב:

605
01:17:36,868 --> 01:17:42,624
״תתקשר אלי. סלח לי.
קח אותי בחזרה'.

606
01:17:46,920 --> 01:17:48,963
ו...

607
01:17:49,130 --> 01:17:52,257
... הרסתי הכל.

608
01:17:53,675 --> 01:17:58,680
והייתי לבד ובכיתי.

609
01:18:01,183 --> 01:18:04,019
ואז, בפעם הראשונה…

610
01:18:07,648 --> 01:18:12,611
... התיישבתי על הרצפה ...
והתפלל.

611
01:18:15,404 --> 01:18:21,619
אני לא יודע למי אמרתי את זה,
אבל אמרתי את זה בקול:

612
01:18:21,786 --> 01:18:24,914
״תעזור לי.

613
01:18:25,081 --> 01:18:30,962
אני לא יכול לעשות את זה כאן יותר.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

614
01:18:32,713 --> 01:18:37,133
אני רוצה בית.
אני רוצה בית״.

615
01:18:54,150 --> 01:19:00,239
אני מאחל לזה
אמא שלה הייתה כזו בסרט.

616
01:19:02,491 --> 01:19:04,577
בְּדִיוּק.

617
01:19:15,045 --> 01:19:19,549
- האם זה עובד באנגלית?
- כן, כמובן.

618
01:19:19,716 --> 01:19:23,720
אולי כדאי שיהיה לי מבטא נורבגי
כמו אינגריד?

619
01:19:23,887 --> 01:19:27,724
- אין לי מבטא.
- היא שוודית.

620
01:19:27,891 --> 01:19:30,560
- יש לי מבטא?
- כמעט לא.

621
01:19:30,727 --> 01:19:33,771
אבל זה לא מוזר -

622
01:19:33,938 --> 01:19:38,026
- שלכולם יש מבטא סקנדינבי,
ואני נשמע ככה?

623
01:19:38,193 --> 01:19:41,945
אוּלַי. אני חושב על זה.

624
01:19:44,364 --> 01:19:48,577
אפשר לשאול עוד משהו על התפקיד?

625
01:19:48,744 --> 01:19:51,914
השאלה הגדולה שלי
זה עדיין "למה?".

626
01:19:52,080 --> 01:19:55,292
למה היא בוחרת להתאבד?

627
01:19:55,459 --> 01:19:58,629
כֵּן. מה אתה חושב?

628
01:20:02,883 --> 01:20:07,553
אני מבין שהיא בדיכאון,
כמו אמא שלו.

629
01:20:07,720 --> 01:20:10,681
אבל יש לה ילד.

630
01:20:10,848 --> 01:20:14,227
זו השאלה
הסרט שואל, מה?

631
01:20:14,393 --> 01:20:18,022
אתה צריך למצוא את הסיבה שלך.

632
01:20:23,277 --> 01:20:27,113
אפשר לשאול אותך על אמא שלך?

633
01:20:28,240 --> 01:20:32,536
לא לחטט, אבל אני מרגיש
שהיא רלוונטית.

634
01:20:32,702 --> 01:20:35,997
זה לא קשור לאמא שלי.

635
01:21:57,491 --> 01:22:02,747
הנה הרשמה שלה מ
ארכיון משטרת המדינה ומגריני.

636
01:22:02,914 --> 01:22:08,544
התשאול של קארין אירגנס כבר כאן.
ביקשת לראות את כל התיקיה.

637
01:22:08,711 --> 01:22:14,717
יש גם תמונות של
שחזורים של שיטות העינויים.

638
01:22:14,884 --> 01:22:19,387
יש תמונות חזקות.
אתה חייב להיות מודע לכך.

639
01:22:19,554 --> 01:22:23,767
סימנתי את הרלוונטיים ביותר
עם טלאים.

640
01:22:23,934 --> 01:22:25,894
תודה רבה.

641
01:24:57,914 --> 01:25:01,167
ואז היא מאוחר יותר
סיפר אפילו על זה -

642
01:25:01,334 --> 01:25:04,796
- לא הרגשתי את זה
כמו שהיה כל כך הרבה חדש.

643
01:25:04,963 --> 01:25:08,174
הם כנראה ידעו את רוב זה.

644
01:25:09,342 --> 01:25:13,929
היה קשה לומר מה
עשה רושם כה חזק.

645
01:25:14,096 --> 01:25:20,727
האם זו הייתה שאלת הסבתא,
כמה ביובש היא תיארה את זה?

646
01:25:20,894 --> 01:25:27,609
האם זה בגלל שהיא הייתה רק אחת
של קורבנות רבים באותה תיקייה?

647
01:25:27,776 --> 01:25:33,948
המשטרה מדווחת על התאבדותה
15 שנים מאוחר יותר היה רזה.

648
01:25:34,115 --> 01:25:38,077
לא היו תמונות.
אבל שם האב היה שם.

649
01:25:38,244 --> 01:25:44,625
הוא לא נחקר,
כנראה בגלל שהוא היה רק בן שבע.

650
01:25:54,343 --> 01:25:59,514
ואז אתה פונה הכי מהר שאתה יכול.
לַחֲכוֹת.

651
01:25:59,681 --> 01:26:01,892
תיזהר עכשיו.

652
01:26:10,275 --> 01:26:14,070
תוֹדָה. תן לי לראות.

653
01:26:14,237 --> 01:26:16,823
טוב, מה?

654
01:26:23,370 --> 01:26:25,331
אני יכול לראות?

655
01:26:34,757 --> 01:26:36,008
גָדוֹל.

656
01:26:40,887 --> 01:26:47,810
לא כדאי שנלך להקרנת הבכורה של נורה?
יַחַד? יכולנו לאכול כאן קודם.

657
01:26:47,977 --> 01:26:51,689
אני כנראה אצטרך לקחת מונית
ישר מהמשרד.

658
01:26:51,856 --> 01:26:55,527
- אבל אתה בא?
- כמובן.

659
01:27:04,451 --> 01:27:08,747
הייתי רוצה לקבל את אריק
בסרט שלי.

660
01:27:08,914 --> 01:27:12,000
- הוא מושלם.
- בסדר?

661
01:27:13,126 --> 01:27:18,757
אין הרבה שורות, אבל זה
הוא תפקיד חשוב, בנה של רחל.

662
01:27:20,175 --> 01:27:22,636
זה נחמד, אבל...

663
01:27:22,844 --> 01:27:29,976
- הוא לא הטיפוס הפועל.
אני לא רוצה סוג של שחקן.

664
01:27:30,142 --> 01:27:35,022
אין דבר יותר גרוע מילדים
שבא נגד מישהו עם "ידי ג'אז" -

665
01:27:35,189 --> 01:27:41,362
- כאילו הם במחזמר.
לאריק יש משהו.

666
01:27:42,446 --> 01:27:46,157
יש לו סוד.

667
01:27:48,994 --> 01:27:54,833
גם אתה היית קצת ביישן, הא?
אבל לעזאזל טוב בסרט.

668
01:27:55,000 --> 01:27:58,461
עדיין התכוונת לעשות את זה.

669
01:28:05,552 --> 01:28:11,223
- "אני רוצה שלוש כוסות מיץ."
- "אני רוצה שלוש כוסות מיץ."

670
01:28:11,390 --> 01:28:20,858
"תודה שעשית לי את הכביסה."

671
01:28:44,380 --> 01:28:47,550
"אני בקושי מעז לעצום עיניים.

672
01:28:47,717 --> 01:28:53,805
אני חושש שכשאני
פתח אותם, הוא לא יהיה כאן."

673
01:28:54,264 --> 01:28:57,267
בואו נעשה הפסקה.

674
01:29:05,776 --> 01:29:09,154
אתה נראה קצת נעדר.

675
01:29:10,739 --> 01:29:13,991
אני רק קצת עייף.

676
01:29:14,158 --> 01:29:17,453
אתה לא יכול לעשות שום רע כאן.

677
01:29:17,620 --> 01:29:22,208
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות לא נכון
אינו מקשיב.

678
01:29:24,460 --> 01:29:28,130
ואל תכריח את זה.

679
01:29:31,759 --> 01:29:33,511
בְּסֵדֶר?

680
01:29:33,678 --> 01:29:37,514
בואו ננסה בלי המבטא.

681
01:29:41,560 --> 01:29:48,191
אנחנו מתחילים מ...
עמוד קודם, למעלה.

682
01:29:54,573 --> 01:29:59,243
- שלום. נעים להכיר.
- באותו אופן.

683
01:29:59,410 --> 01:30:04,081
- סליחה על ההמתנה.
- תודה שהקדשת מזמנך לעשות זאת.

684
01:30:18,678 --> 01:30:22,473
למה שלא תשחק את התפקיד?

685
01:30:26,978 --> 01:30:29,939
אני לא יכול לעבוד איתו.

686
01:30:30,106 --> 01:30:32,317
מַדוּעַ?

687
01:30:35,820 --> 01:30:41,909
אנחנו לא יכולים לדבר ביחד.
אבל הוא רצה אותך בתפקיד.

688
01:30:42,075 --> 01:30:47,748
כֵּן. אני לא כל כך יודע.

689
01:30:50,375 --> 01:30:56,298
אני חושב כל הזמן
שהוא עשה טעות.

690
01:31:00,594 --> 01:31:03,554
אני לא יכול...

691
01:31:05,431 --> 01:31:08,518
אני לא מצליח להחזיק אותה.

692
01:31:08,684 --> 01:31:14,649
ככל שאני לומד אותה יותר,
קשה יותר להיות היא.

693
01:31:14,815 --> 01:31:20,780
כאילו העצב שלה הוא...
זה חלק כל כך גדול ממנה.

694
01:31:20,947 --> 01:31:23,699
זה נושא יפה.

695
01:31:25,033 --> 01:31:31,373
אבל אני לא יודע
אם זו הסיבה לכל דבר.

696
01:31:31,540 --> 01:31:37,087
או שזה...
סימפטום של משהו עמוק יותר?

697
01:31:44,678 --> 01:31:48,055
אני לא רוצה לאכזב אותו.

698
01:31:58,941 --> 01:32:04,864
הוא...
אדם קשה מאוד.

699
01:32:06,532 --> 01:32:10,535
אבל הוא אחד טוב מאוד
במאי ורואה משהו בך.

700
01:32:10,702 --> 01:32:14,497
זה יהיה טיפשי לסגת.

701
01:32:20,920 --> 01:32:25,842
זה מסתורי.
פעם היה לי שליטה על זה.

702
01:32:26,009 --> 01:32:29,596
וחוץ מזה נהניתי
שלא תהיה שליטה עליו.

703
01:32:29,762 --> 01:32:32,306
אתה מבין?

704
01:32:34,850 --> 01:32:37,394
עכשיו אני מבוגר מדי.

705
01:32:37,561 --> 01:32:41,648
יש תיל על הערבה.
אחרון המוהיקנים.

706
01:32:41,815 --> 01:32:47,779
והוא החדש שולח לי
כל הזמן לוחות מצב רוח.

707
01:32:47,946 --> 01:32:53,743
אני ממש מתגעגע לפיטר.
מתי הוא הפך להיות כל כך שברירי?

708
01:32:58,789 --> 01:33:00,917
אני עייף מדי.

709
01:33:01,083 --> 01:33:05,838
מה לעזאזל קרה?
לפני 15 שנים הייתי בן 55.

710
01:33:09,008 --> 01:33:11,802
אולי אתה צודק.

711
01:33:13,346 --> 01:33:17,015
אולי הזדקנו מדי.

712
01:33:19,559 --> 01:33:24,356
בהחלט יכול להיות
הסרט האחרון שאנחנו עושים ביחד.

713
01:33:24,523 --> 01:33:30,111
אבל ממש לא כדאי להתחיל
לחשוב שאתה צריך להתעדכן בזמנים.

714
01:33:30,278 --> 01:33:32,280
אתה מבטיח את זה?

715
01:33:33,281 --> 01:33:39,161
הנושא הזה... הבנתם
שוטט בעבר. אנחנו יודעים את זה.

716
01:33:40,246 --> 01:33:45,584
אבל אף פעם לא נכנסת לזה
בצורה זו בעבר.

717
01:33:45,751 --> 01:33:49,046
כל כך נקי, כל כך אישי.

718
01:33:49,213 --> 01:33:55,845
אוקיי, אז זה לקח את כל השנים האלה
להגיע לשם.

719
01:33:56,011 --> 01:34:02,475
אבל אתה חייב לגרום לי לעשות את הסרט.
ואתה תעשה את זה בדרך שלך.

720
01:34:04,060 --> 01:34:06,479
אתה חייב.

721
01:34:48,728 --> 01:34:51,647
כן.
אנחנו פשוט לוקחים...

722
01:34:51,814 --> 01:34:54,650
- בסדר.
- בסדר.

723
01:34:56,694 --> 01:34:58,279
לַחֲכוֹת.

724
01:35:00,364 --> 01:35:03,618
אתה יכול להתיר את השני מלפנים?

725
01:35:06,286 --> 01:35:07,996
ככה.

726
01:36:47,216 --> 01:36:50,887
- שלום!
- מזל טוב. היית מדהים.

727
01:36:51,053 --> 01:36:54,264
- טוב מאוד.
תודה לך.

728
01:36:54,431 --> 01:36:57,350
- זה מה שכולם אמרו.
- כל כך נחמד.

729
01:36:57,517 --> 01:37:03,815
קצת עברנו את זה.
זה היה מאוד... לא, זה היה כיף.

730
01:37:08,820 --> 01:37:12,949
- טוב לך?
- כן, זה הולך טוב.

731
01:37:13,116 --> 01:37:17,453
- לא ענית לטלפון.
- לא.

732
01:37:17,620 --> 01:37:23,125
באת עם אבא?
- לא, הוא לא הצליח... אני חושב.

733
01:37:24,460 --> 01:37:29,924
יש לנו בייביסיטר ושותים משהו
על Tekehtopa. האם אתה רוצה להצטרף?

734
01:37:30,090 --> 01:37:33,511
סליחה?
אני באמת חייב לברך.

735
01:37:33,677 --> 01:37:38,640
- זו הייתה הופעה פנטסטית.
- תודה רבה.

736
01:38:10,504 --> 01:38:14,424
כן, אני הולך לשם עכשיו.
אני מדווח.

737
01:38:14,591 --> 01:38:17,469
אבל זה לא יעבוד הלילה.

738
01:38:17,636 --> 01:38:20,973
שיחקתי לא פעם
כשהייתי חולה.

739
01:38:21,140 --> 01:38:26,352
לא ביטלתי הופעה
בעבר, אבל זה פשוט לא עובד.

740
01:38:26,519 --> 01:38:31,440
אני מאוד מצטער על כך.
תודה לך.

741
01:38:31,607 --> 01:38:34,193
בְּסֵדֶר. קח את זה.

742
01:39:14,857 --> 01:39:18,819
איפה אריק?
- הוא יהיה כאן בקרוב.

743
01:39:20,946 --> 01:39:27,495
- למה עזבת את הבכורה של נורה?
היא לא רצתה אותי שם.

744
01:39:29,287 --> 01:39:34,834
בוא נראה. זה המקור,
והנה התרגום.

745
01:39:35,001 --> 01:39:40,548
אז אריק יכול לתרגל את האנגלית
את הקווים. נשוף במבטא שלו.

746
01:39:40,715 --> 01:39:45,762
מייקל דיבר איתך?
הוא חייב לקבל חופש מבית הספר.

747
01:39:48,473 --> 01:39:54,228
- אני לא יודע אם זה רעיון טוב.
- כן, אז. זה יהיה נהדר.

748
01:39:54,394 --> 01:39:57,606
אני לא יודע אם הוא רוצה.
כן, הוא רוצה.

749
01:39:57,773 --> 01:40:04,029
- מאיפה אתה יודע את זה?
– דיברתי איתו והזכרתי זאת.

750
01:40:04,196 --> 01:40:10,285
- הוא שמח מאוד.
- אתה לא יכול לדבר איתו בלעדיי!

751
01:40:15,998 --> 01:40:22,880
כשהיית בסרט שלי...
זה הזיכרון הכי יפה שיש לי.

752
01:40:23,965 --> 01:40:27,969
זה יהיה טוב.
צפו בסצנות יחד.

753
01:40:28,136 --> 01:40:31,430
רייצ'ל מתרגשת מהסצנות האלה.

754
01:40:31,597 --> 01:40:36,226
יש בהם שמחה.
היא צריכה לראות צדדים אחרים של הסרט.

755
01:40:36,393 --> 01:40:38,478
תפסיק לדבר עכשיו. פשוט תפסיק..

756
01:40:39,563 --> 01:40:42,732
אריק לא יכול להצטרף.
אבל אגנס...

757
01:40:42,899 --> 01:40:45,402
כן, זה היה נחמד, אבא.

758
01:40:45,569 --> 01:40:50,365
זה היה הרגע הכי טוב בחיי.
אני חייב להיות איתך.

759
01:40:50,532 --> 01:40:56,120
הרגשתי כמו האדם הכי חשוב בעולם.
אבל אז נעדרת לכמה חודשים.

760
01:40:56,287 --> 01:41:03,419
- זה היה פנטסטי.
כן. אבל אני לא מבין את זה.

761
01:41:03,586 --> 01:41:08,883
איך אתה יכול להיות כל כך קרוב ואמיתי
ואז פשוט להיעלם?

762
01:41:09,049 --> 01:41:13,471
ואז פתאום מישהו אחר
החשוב בעולם.

763
01:41:13,637 --> 01:41:16,056
- קרא את זה.
- הו, אלוהים...!

764
01:41:16,223 --> 01:41:20,018
לא אכפת לי
אם זה טוב או רע.

765
01:41:20,185 --> 01:41:23,855
זה אריק שאכפת לי ממנו.

766
01:41:27,734 --> 01:41:30,195
שלום!

767
01:41:31,112 --> 01:41:33,490
- שלום.
- שלום.

768
01:41:33,656 --> 01:41:36,951
סבא צריך ללכת עכשיו.

769
01:41:38,995 --> 01:41:44,166
שלום. איך היה לך?
טוב לראות אותך.

770
01:41:44,333 --> 01:41:48,295
- התגעגעתי אליך היום.
- גם אני.

771
01:41:51,215 --> 01:41:55,177
אז טוב שבאתי עכשיו.

772
01:41:55,344 --> 01:41:59,765
טוב מאוד. מה עלינו להמציא?
בזמן שאנחנו מחכים לאבא?

773
01:43:37,941 --> 01:43:40,027
שלום.

774
01:43:43,447 --> 01:43:46,074
למה מגיע הכבוד הזה?

775
01:43:48,827 --> 01:43:52,622
- אתה בסדר?
כן, אני מניח שכן.

776
01:43:54,290 --> 01:43:58,085
היכנס. אני מכין כוס תה.

777
01:44:13,351 --> 01:44:15,894
- תהיה כל כך טוב.
תודה לך.

778
01:44:21,316 --> 01:44:26,238
אז אתה כבר לא רוצה
להיות בסרט?

779
01:44:28,907 --> 01:44:30,992
אני...

780
01:44:32,118 --> 01:44:34,746
אני רק רוצה…

781
01:44:36,330 --> 01:44:40,668
אני פשוט לא רוצה לאכזב אותך.

782
01:44:42,670 --> 01:44:49,385
אני לא אחזור אם אתה באמת
רוצה שאמשיך.

783
01:44:49,552 --> 01:44:54,098
זה רק אני?
זה פשוט לא מרגיש נכון.

784
01:44:54,265 --> 01:44:58,268
זה גם לא מתאים לך,
נכון? זה שאני בסרט.

785
01:44:58,434 --> 01:45:01,938
כמובן שכן.

786
01:45:06,401 --> 01:45:09,404
אני לא חושב שכן.

787
01:45:09,571 --> 01:45:16,327
ביקשת ממני לצבוע את השיער שלי
באותו צבע כמו של בתך.

788
01:45:17,412 --> 01:45:21,748
אתה לא רוצה את הסרט הזה
צריך להיות באנגלית, נכון?

789
01:45:21,915 --> 01:45:26,587
זה מרגיש לא בסדר גם לך,
נכון?

790
01:45:29,214 --> 01:45:32,843
ואני לא רוצה לאכזב אותך.

791
01:45:37,473 --> 01:45:40,058
אני מצטער על זה.

792
01:45:46,272 --> 01:45:49,984
אכזבתי אותך, רייצ'ל.
סליחה.

793
01:45:53,488 --> 01:45:57,909
רוב האנשים היו משחקים את התפקיד
גם אם זה הרגיש לא נכון.

794
01:45:58,075 --> 01:46:02,997
או סתם לתקוע
ולתת לסוכנים לתקן את זה.

795
01:46:04,956 --> 01:46:07,834
אבל הגעת לכאן.

796
01:46:11,129 --> 01:46:14,341
אתה אדם טוב.

797
01:46:23,600 --> 01:46:26,060
תחזיק מעמד עכשיו.

798
01:46:41,617 --> 01:46:46,914
אל תראה בזה כישלון.
אתה שחקן מיומן.

799
01:46:47,081 --> 01:46:50,250
- לזה התכוונתי.
תודה לך.

800
01:48:53,243 --> 01:48:54,786
שלום.

801
01:48:57,122 --> 01:49:00,290
למה אתה לא עונה
כשאני מתקשר?

802
01:49:00,457 --> 01:49:02,584
סליחה.

803
01:49:11,176 --> 01:49:14,012
- אתה בסדר?
- מממ.

804
01:49:17,599 --> 01:49:23,855
אתה חייב לענות.
אחרת אני נהיה עצבני, אתה יודע.

805
01:49:27,608 --> 01:49:32,780
- מה קורה? האם אתה חולה?
- לא.

806
01:50:01,141 --> 01:50:04,936
היה לי ויכוח עם אבא אתמול.

807
01:50:06,770 --> 01:50:08,814
כל כך כעסתי.

808
01:50:08,981 --> 01:50:13,736
הוא רוצה את אריק בסרט.
אני לא רוצה את זה.

809
01:50:13,903 --> 01:50:17,406
אבל אז קראתי את התסריט.

810
01:50:21,285 --> 01:50:26,749
וזה היה ממש נחמד. זה היה
שונה לחלוטין ממה שחשבתי.

811
01:50:30,418 --> 01:50:34,881
אני יודע שאתה לא
רוצה לעשות עם זה משהו.

812
01:50:35,048 --> 01:50:38,593
אבל אני רוצה שתקרא את זה.

813
01:50:42,514 --> 01:50:47,268
הרגשתי שזה קשור אליך.
או...

814
01:50:48,353 --> 01:50:53,690
הוא כתב את זה בשבילך.
זה לא קשור לאמא שלו.

815
01:50:57,903 --> 01:50:59,738
כן...

816
01:51:27,140 --> 01:51:31,477
אתה לא יכול לקרוא את זה בקול?
לְמַעֲנִי?

817
01:51:31,644 --> 01:51:37,399
אתה לא צריך לחשוב כך
זה קצת... מוחלף.

818
01:51:37,566 --> 01:51:39,818
פשוט תקרא את זה.

819
01:51:48,452 --> 01:51:52,038
"אתה יודע, אני לא מאמין באלוהים
בכלל.

820
01:51:52,205 --> 01:51:57,168
באנו מבית
שבו כל זה היה חסר חשיבות לחלוטין.

821
01:51:59,253 --> 01:52:05,551
לא הוטבלנו, והפכנו לבורגנים
אושר רק בשביל הכסף.

822
01:52:05,718 --> 01:52:08,471
אז היה לי את המשבר הזה.

823
01:52:08,637 --> 01:52:12,600
שוב הייתי לבד בבית
ושכב במיטה בוכה.

824
01:52:12,766 --> 01:52:17,604
אני יודע שכולם במיטה
ולבכות, אבל...

825
01:52:17,771 --> 01:52:22,066
יש שאמרו את זה כדי להתפלל
אינו מדבר עם אלוהים.

826
01:52:22,233 --> 01:52:24,986
אבל מבינים את הייאוש.

827
01:52:26,863 --> 01:52:31,576
אתה זורק את עצמך על הקרקע
כי זה הדבר היחיד שאתה יכול לעשות.

828
01:52:31,743 --> 01:52:36,080
זה כמו שברון לב,
ואתה חושב: 'תתקשר אלי.

829
01:52:36,247 --> 01:52:40,209
אתה חייב לחזור בתשובה.
קח אותי בחזרה'.

830
01:52:41,668 --> 01:52:47,591
הייתי שם. הרסתי הכל.
והייתי לבד ובכיתי.

831
01:52:47,758 --> 01:52:54,598
ואז, בפעם הראשונה,
התיישבתי והתפללתי.

832
01:52:54,765 --> 01:52:57,017
קשה להסביר.

833
01:52:57,184 --> 01:53:01,938
אני לא יודע למי התפללתי,
אבל רק אמרתי:

834
01:53:02,105 --> 01:53:04,190
״תעזור לי.

835
01:53:06,484 --> 01:53:12,657
אני לא יכול לעשות את זה כאן.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

836
01:53:14,200 --> 01:53:16,994
אני רוצה בית.

837
01:53:20,581 --> 01:53:23,042
אני רוצה בית'".

838
01:54:49,166 --> 01:54:55,505
סיפרת לאבא על...
ניסיון ההתאבדות שלי?

839
01:54:55,671 --> 01:54:58,758
לא, כמובן שלא.

840
01:55:01,511 --> 01:55:06,599
חשבתי אותו דבר.
"מאיפה הוא הביא את זה?"

841
01:55:10,186 --> 01:55:15,649
זה מעורבב יחד עם
הרבה דברים על אמו.

842
01:55:15,816 --> 01:55:19,319
אבל זה כאילו הוא היה שם
כפי שעברת את זה.

843
01:55:19,486 --> 01:55:22,697
הוא לא היה.

844
01:55:22,864 --> 01:55:26,326
אתה היית שם.

845
01:55:45,594 --> 01:55:48,222
איך זה קרה?

846
01:55:48,389 --> 01:55:52,393
שהפכת להיות כל כך טוב,
ואני הייתי כל כך דפוק?

847
01:55:52,560 --> 01:55:54,937
זה לא נכון.

848
01:55:57,230 --> 01:56:00,608
איך יצא לך כל כך טוב
עם החינוך הזה שלנו?

849
01:56:00,775 --> 01:56:04,737
זה לא היה טוב
בשבילי דווקא תמיד.

850
01:56:04,904 --> 01:56:08,116
אבל יש לך משפחה.

851
01:56:09,951 --> 01:56:13,163
- בית.
כן.

852
01:56:16,541 --> 01:56:20,669
יש הבדל גדול
איך שנינו גדלנו.

853
01:56:20,836 --> 01:56:23,172
היה לי אותך.

854
01:56:26,216 --> 01:56:31,889
אתה חושב שאתה לא יכול להראות אכפתיות,
אבל היית שם בשבילי.

855
01:56:33,515 --> 01:56:36,894
כשאמא נעלמה.

856
01:56:38,479 --> 01:56:41,189
חפפת לי את השיער.

857
01:56:47,445 --> 01:56:49,530
טיפח אותי.

858
01:56:50,573 --> 01:56:52,909
תפס אותי בבית הספר.

859
01:56:55,578 --> 01:56:57,747
הרגשתי בטוח.

860
01:57:26,857 --> 01:57:29,151
אני אוהב אותך

861
01:57:32,738 --> 01:57:36,784
באותו אופן.
גם אני אוהב אותך.

862
01:58:54,649 --> 01:58:57,194
האם זה מתאים טוב?

863
01:58:58,278 --> 01:59:01,698
נפלא להתעורר
למשהו כל כך יפה.

864
01:59:03,074 --> 01:59:08,288
יש לך חיוך מקסים.
חברה שלך אומרת את זה? הוא צריך.

865
01:59:08,455 --> 01:59:12,417
הוא דווקא כן.
שמעתי את זה בעבר.

866
01:59:13,585 --> 01:59:17,922
יש לך משהו יותר טוב מזה?
אין לך שמפניה?

867
01:59:18,089 --> 01:59:21,383
- שמפניה?
כן.

868
02:00:27,947 --> 02:00:30,658
אפשר להביא עוגיות?

869
02:00:32,201 --> 02:00:36,456
- אתה יודע...
- עומר מקבל ביסקוויטים כל יום.

870
02:00:36,622 --> 02:00:41,002
- עם שוקולד.
- אבל תאכל את האוכל קודם, אז.

871
02:00:56,975 --> 02:00:59,060
בְּסֵדֶר.

872
02:01:13,574 --> 02:01:16,035
- קח את זה.
- קח את זה.

873
02:02:58,591 --> 02:03:02,344
- מה זה?
- שכחתי את הטלפון הנייד שלי.

874
02:03:12,354 --> 02:03:14,940
- קח את זה.
- קח את זה.

875
02:03:16,941 --> 02:03:19,027
בְּסֵדֶר.

876
02:04:29,970 --> 02:04:31,596
תוֹדָה.

877
02:04:33,473 --> 02:04:36,893
- מושלם.
- אנחנו נוסעים הלאה.

878
02:13:11,968 --> 02:13:15,930
תרגום: נינה מריה אידהיים
שירות טקסט סקנדינבי